•  

    « Réparer le verre brisé »

    Concert de commémoration et d’espoir

     

    English description and Contacts see below

     

     

    La prochaine représentation aura lieu au Théâtre Déjazet

    41 Boulevard du Temple, 75003 Paris

    (la date sera communiquée ultérieurement)

     

     

    L'objectif de l'initiative « Restoring The Broken Glass » est de faire rayonner les musiques et cultures juives en tant qu'élément essentiel du patrimoine culturel européen.

     

    L'intitulé fait référence à la Nuit de Cristal (Kristallnacht), la nuit du verre brisé. Cette nuit, aussi appelée Reichspogromnacht, la nuit du pogrome, furent celles des 9 et 10 novembre 1938 au cours de laquelle des synagogues et biens juifs furent détruits sur tout le territoire du Reich allemand. Elle est le point culminant des persécutions commencées en 1933 et un nouveau départ pour une politique de destruction systématique du judaïsme européen.

     

    En s'attaquant aux Juifs et à leur culture, c'est en réalité aussi à un pan entier de la culture européenne qu'on s'en est pris tant la présence juive multiséculaire en Europe avait été enrichie de la culture européenne mais l’avait, elle aussi, irriguée et façonnée. Avec l'extermination des Juifs c'est toute une part de l'histoire européenne qui est partie.

     

    L'objectif de la présente initiative est de donner à connaître et goûter ce patrimoine juif européen en « réparant le verre brisé » pour reprendre un motif de la tradition kabbalistique. Ce projet s'inscrit dans une volonté de dialogue entre les cultures et de défense d'un pluralisme religieux et culturel dans nos sociétés. Le moyen choisi pour cela est la musique susceptible dans nos esprits de s'adresser directement au cœur des femmes et des hommes.

     

    « Réparer le verre brisé » est une initiative portée par deux Cantors : Sofia Falkovitch et Pavel Roytman. Sofia est née à Moscou, vit aujourd'hui à Paris et est la première femme cantor formée et diplômée en Europe. Pavel est né à Nikolaïev, vit aujourd'hui à Chicago après avoir étudié à New York. Leur répertoire contient des chants de la tradition liturgique juive ashkénaze pour voix, orgue et chœur mixte ainsi que des sélections de la poésie, de musiques classiques et du folklore yiddish. Le programme inclut des projections et des explications historiques.

     

    Une première version de ce programme a été présentée à Chicago en novembre 2019. Sofia Falkovitch et Pavel Roytman étaient alors accompagnés des chœurs Kol Zimrah et KAM Isaiah Israel à la Historic Chicago Loop Synagogue.

  •  

    Restoring The Broken Glass

    A Cultural Journey of Remembrance and Hope

     

    The next presentation of this program is taking place in Paris at Théâtre Déjazet (Date TBA)

     

    The objective of “Restoring The Broken Glass" initiative is to re-introduce Jewish music and culture as an essential element of the larger European cultural heritage.

     

    The title refers to Kristallnacht, the night of the broken glass. It was then when the destruction of the European Jewry began. But it was not just about the Jews. By destroying the Jewish cultural presence the Nazis inflicted a terrible loss on a European culture as a whole. And today, in every European country that once boasted a Jewish presence something fills amiss, broken and incomplete. With the loss of the Jews, it is as if a significant part of Europe is also lost.

     

    Today we want to repair our broken world and restore some of what was lost through the music that survived as a symbol of tolerance, acceptance, and pluralism. Through concerts and events that will bring together audiences of different faiths, we want to create awareness of the past and to rebuild the missing links of understanding and trust between people. We believe that our initiative will help rebuild bridges between people and create a positive and inclusive environment.

     

    “Restoring The Broken Glass” is an initiative led by two Cantors: Sofia Falkovitch and Pavel Roytman. Both Cantors were born in the FSU and both came to Judaism on their path of rediscovery of their cultural heritage and roots.


    Moscow-born Cantor Sofia Falkovitch lives in Paris. She is the first female cantor trained and graduated in Europe. Sofia is known as a music ambassador between cultures and religions.

     

    Cantor Pavel Roytman was born in Nikolaev, Ukraine. He lives now in Chicago and serves as hazzan for BHBE Congregation. Pavel is known as a composer and creative producer of events bringing together artists of different faiths.

     

    Their repertoire features Ashkenazi Jewish liturgical tradition for voice, organ and mixed choir as well as poetry, classical music and Yiddish folklore. The program contains historical projections and explanations.

     

    First full version of the program was presented with Chicago based Kol Zimrah Jewish Community Singers and KAM Isaiah Israel Community Chorale at the Historic Chicago Loop Synagogue on November 10th 2019.

  • Ensembles participants

     

    Le Chœur mixte de Paris est composé de chanteurs issus de plusieurs chorales prestigieuses de la capitale,

     

    Kol Zimrah Jewish Community Singers,

    KAM Isaiah Israel Community Chorale (Chicago)

  • Merci pour votre soutien !

    Thank you!

  • CONTACT & INFORMATION

     

    en français:

    Annie Rapoport Rayski anima.cie@gmail.com

     

    in English & по-русски:

    Pavel Roytman cantor@bhbe.org

     

    auf Deutsch:

    Sofia Falkovitch cantor@sofiafalkovitch.com

     

     

    Vous avez la possibilité de soutenir cette initiative au moyen d'un don (reçu fiscal possible à partir de 50€) par chèque libellé à Anima & Cie - 2 Avenue Paul Adam - 75017 Paris

     

    ou par virement bancaire

    IBAN : FR76 3000 3033 6000 0504 9011 882

    BIC : SOGEFRPP